Two poems: a taste of SPRING in two tongues

translated by Miguel Nenevé

Little

warblers no larger than
leaves emit songs louder
than I could bellow—
yellow in green bush
flickering in May mist
spectral among primary
mysteries of spectrum—
a chlorophyll trance
induced by light seduction.
The tree enticing light,
the water entrancing light.
The light mirrored and then
refracted into river shadow
where carp or suckers flurry
under the bent-over willow.
Green smugly shines forth
having eaten pure light, its
rare performancerenewed
when spring aligh ts again.

from Penn Kemp’s River Revery @InsomniacPress

Pequenina

Corruíra, não maior que
as folhas, emite músicas mais altas
do que eu poderia berrar
amarela no mato verde
cintilando na névoa de maio
espectral entre mistérios
primários do espectro—
um transe de clorofila
induzido pela leve sedução.
A luz cativanteda árvore,
a luz fascinante da água.
A luz refletida e depois
refratada na sombra do rio
onde carpas ou ventosas se agitam
sob o salgueir o inclinado.
O Verde brilha presunçosamente
tendo absorvida luz pura, sua rara
atuação renovada
quando a primavera voltar a brilhar
.

Muito obrigato, Miguel!

Penn by Miguel 112019 Killaly
                                                                    Photo: Miguel Nenevé at Killaly Meadows

Rose A Rose

Rose, Dante
knew, leads you
through
Paradise, a
walled and trellised
garden
I thrive on you
rose, your word
arousal
from earth up
you rose and still
you spring
                                  Penn Kemp

LEVANTOU-SE UMA ROSA

(tradução Miguel Nenevé)
A Rosa, Dante
sabia, te guia
pelo
Paraíso, um
jardim cercado
com treliças.
Eu me inspiro em você
aflorando
da terra
rosa, estímulo
à palavra
você se levanta
e salta em prima
vera
Gavin Penn 12020

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s